The SMK Chung Hua Miri Brief History
S.M.K. Chung Hua , Miri is stands for Chung Hua Middle School, Miri.
S.M.K. Chung Hua , Miri 代表美里中华中学。
SMK Chung Hua Miri came into being in 1952 with 94 students and 5 teachers. The school consisted of 2 double-storey semi-permanent buildings and a bicycle shed. All this was the effort of the enthusiastic Chinese community in Miri.
美里中华中学于1952年成立，有94名学生和5名教师。学校由2栋双层永久性建筑和一个自行车棚组成。这一切都是热情的华人社区在美里的努力。
这是1955年学校的鸟瞰图。
During the first few years, there are only about a hundred students comming from various places like Miri, Marudi, Bintulu……
在最初的几年里，只有大约一百名来自美里，马鲁迪，民都鲁等地的学生……
自行车棚供学生停放自行车。
学生通常骑自行车上学。
During these times, student walk or ride a bicycle to school.
在此期间，学生步行或骑自行车上学。
In 1962, the medium of instruction switched from Mandarin to English and in 1991 to Bahasa Malaysia . Nevertheless, the school retains its trilingual characteristic and most, if not all the students of various ethnic origins are conversant with Bahasa Malaysia , English and Mandarin.
1962年，教学语言从华话转为英语，1991年转为马来西亚语。尽管如此，学校保留了三种语言的特点，大多数（如果不是所有）不同种族的学生都熟悉马来西亚语，英语和华话。
Gradually, the school developed with the addition of more buildings including classrooms, student and teacher quarters basketball court and a woodwork room in the 1970’s.
渐渐地，学校在1970年代增加了更多建筑物，包括教室，学生和教师宿舍篮球场以及木制室。
这是行政楼（1970年）的中央视图。
这是行政楼（1970年）的后视图。
这是行政楼（1970年）的侧视图。
这是第一所校门（1970年）。
东侧的教育楼（1970年）。
西侧的教育楼（1970年）。
教师区和初级部门大楼（1970年）。
高级部门大楼（1970年）。
学校宿舍楼（1970年）。
学校木工室（1970年）。
Today, SMK Chung Hua assumes a totally different outlook. It has transformed into a modern , magnificent institution of learning and this is made possible by the ingenious effort of school presidents Tan Sri Dato’ Paduka Dr, Ting Pek Khiing and his wife wife Dato’Paduka Chai Yu Lan. They have, coupled with the co-operation of the principal Dr. Fong Onn Min, Board Chairman Dato’ Lee Teck Fook, the ex-students teachers, parents and students miraculously done wonders on the school.
今天，美里中华中学呈现出截然不同的前景。它已经变成了一个现代化，宏伟的学习机构，这是通过学校主席丹斯里拿督帕杜卡陈伯群博士和他的妻子拿督巴杜卡蔡幼兰的巧妙努力实现的。他们与校长房按民博士，董事会主席拿督李德福，前学生老师，家长和学生的合作，奇迹般地为学校创造了奇迹。
One after another, the old, dilapidated buildings were torn down and give way to new four-storey modern concrete buildings. Starting with block E in 1998, then Block F and Block G in 2000, Block B in 2002, finally the administrative block, Block A, and the renovated school hall named after the Board Chairman, Dato’ Lee Teck Fook in 2003.
一个又一个旧的破旧建筑被拆除，让位于新的四层现代混凝土建筑。从1998年的E区开始，然后是2000年的F区和G区，2002年的B区，最后是A区的行政区，以及2003年由董事会主席督李德福命名的翻新学校大堂。
1998年之前的学校礼堂。
1998年后的学校礼堂。
1998年以前的E座大楼。
旧E座大楼拆除。
1998年后的E座大楼。
2000年以前的G座大楼。
2000年后的G座大楼。
2000年前的F座大楼。
2000年后的F座大楼。
Dato’ Lee Teck Fook also rebuilt the two basketball courts, the school road and others so as to provide an even more conducive learning environment for the students. With the inspiration drawn from prominent figures and great leaders like our Prime Minister Yang Amat Berhormat Dato’ Seri Dr. Mahathir, The Chief Minister Yang Amat Berhormat Datuk Patinggi Tan Sri Dr. Haji Abdul Taib Mahmud, Yang Berhormat Deputy Chief Minister Tan Sri Datuk Amar Dr. George Chan and of course Yang Berbangga Tan Sri Dato’ Paduka Dr. Ting Pek Khiing and Dato’ Paduka Chai Yu Lan, our principal and Vice-principal formulated the school’s vision 2003, that is of transforming the school into the best school in Malaysia.
拿督李德福还重建了两个篮球场，学校道路和其他球场，以便为学生提供更有利的学习环境。来自着名人物和伟大的领导者的灵感，如我们的敦马哈迪·莫哈末医生，首席部长敦丕显斯里阿都泰益玛目，副首席部长丹斯里拿督阿马陈康南博士，当然还有丹斯里拿督帕杜卡陈伯群博士和拿督巴杜卡蔡幼兰，我们的校长和副校长制定了学校2003年的愿景，即将学校转变为马来西亚最好的学校。
2000年之前的学校篮球场。
2000年以后的学校篮球场。
篮球场的视图。
2001年之前的校门。
2001年之前的校门。
重建校门。
2001年后的校门。
2001年之前的B座大楼。
2001年后的B座大楼。
2003年之前的A座大楼。
建议设计新的行政大楼之一。
美里中华中学的另一个艺术家印象。
2003年后的A座大楼。
The school has successfully accomplished the mission of achieving excellence in all facets of education to realise the school’s objectives of producing all-round individuals who are highly motivated to learn and to achieve and who love the nation and the country.
学校成功地完成了在教育各个方面取得卓越成就的使命，以实现学校的目标，即培养具有高度学习和实现以及热爱国家和国家的全面发展的人。
Today’s SMK Chung HUa Miri excerts in all areas of education, towering above all other schools in academic results, sports, especially athletics and swimming, other co-curricular activities like English debates, Science Innovation competitions, character building and leadership training, culminating in the school winning numerous awards and accolades from all quarters.
今天的美里中华中学在所有教育领域都表现优异，高于其他学校的学术成绩，体育，特别是田径和游泳，其他课外活动，如英语辩论，科学创新竞赛，品格建设和领导力培训，最终在学校赢得了各方的无数奖项和荣誉。
The School has proven itself to be the best or one of the best in the country, but not the best it can be. Our belief as dissipated in the school slogan “Excellence our tradition, Perfection Our Goal” indicates clearly that SMK Chung Hua must continue “to Get Ahead and Stay Ahead” because the brightest days are yet to come.
学校已证明自己是全国最好的或最好的学校之一，但不是最好的。我们的信念在学校口号“卓越我们的传统，完美我们的目标”中消失，清楚地表明美里中华中学必须继续“勇往直冲，臻至完美”，因为最亮的日子还未到来。
美里中华中学鸟视图。
<<< Back to The History Lane of SMK Chung Hua Miri 美里中华中学的历史走廊